Hier bij Unbabel willen we iedereen in staat stellen om te begrijpen en begrepen te worden, in elke taal. En dat geldt ook voor Salvador Sobral, Portugal's allereerste winnaar van het Eurovisie Songfestival!
Gevoed door Super Bock en Doritos, heeft het marketingteam van Unbabel de handen ineengeslagen om te creëren deze kleine site met ondertitels en teksten (geschreven door zijn zus, Luisa Sobral) voor hun mooie lied, Amar Pelos Dois, in 17 talen - allemaal vertaald met Unbabel.
De Portugese pers pakte het op, eerst in de Observadordan Público, SAPO24, msn, DN en Blitz, voordat hij uiteindelijk op de nationale staatsomroep RTP kwam, die de site aan de internationale pers liet zien en hen in hun eigen taal liet meezingen.
Over 100,000 unieke bezoekers, 17,000 aandelen op Facebook en honderden tweets later, zijn we blij dat we een kleine rol hebben gespeeld bij het versterken van de stem van Salvador over de hele wereld.
Het vertalen van creatieve inhoud is notoir moeilijk, en we beweren niet dat we de gezaghebbende versies in welke taal dan ook hebben, maar we wilden doen wat we konden om ervoor te zorgen dat het lied van de Sobrais anderen net zo raakte als de Lusofone-wereld.
Tot volgend jaar hier in Lissabon!
* Fotocredit: Andres Putting
Bron: https://unbabel.com/blog/salvadorable-eurovision-winner-17-languages/
