Março de 2005. A BBC acaba de transmitir o primeiro episódio do reiniciado “Doctor Who”. Ao final do episódio, o personagem-título recorre à sua nova companheira, Rose, que ameaça não acompanhá-lo em suas viagens pelo universo.
“Vá para casa”, diz ele, “e saboreie suas lindas torradas de feijão”.
A frase funcionou bem no Reino Unido, sendo o feijão com torrada uma abreviação e um símbolo universal de rotina e banalidade.
Exceto na Alemanha.
Na Alemanha a tradução saiu, aproximadamente, como “Você vai para casa e coloca um pouco de pão na grelha, depois aquece alguns feijões e refoga-os em um molho de tomate adoçado."
Eles não têm feijão cozido na Alemanha.
Assim, no clímax deste piloto para o que a BBC esperava que fosse um sucesso mundial de ficção científica, pelo menos um país viu-se a assistir ao que parecia ser uma espécie de aula de culinária.
Curiosamente, a série não decolou realmente na Alemanha.
As regras básicas da tradução
Há uma série de questões em jogo aqui, e o jornalista e tradutor multilíngue Brian Melican encontrou muitos deles.
Vale a pena estabelecer algumas regras básicas no jogo da tradução “humana” antes de prosseguir:
Primeiro, a tradução é escrita, a interpretação é falada (muitas vezes simultaneamente).
Em segundo lugar, há alguns conceitos académicos chave a compreender – um é a “domesticização”, em que um conceito é trazido completamente para a esfera local, e o outro é a “estrangeirização”, explica Melican, em que o texto traduzido mantém as suas raízes estrangeiras. .
Antes de chegar tão longe, porém, provavelmente há uma questão mais mundana. “Neste caso, você provavelmente também tem um problema de fala para texto”, diz ele. Qualquer pessoa que tenha activado a legendagem enquanto vê televisão terá visto erros aleatórios introduzidos simplesmente devido à velocidade a que as pessoas têm de escrever.
“Você provavelmente pode contornar isso adicionando um parêntese, mas enquanto você está legendando você pode trabalhar nisso. Se for dublado, também terá que se ajustar aos padrões de fala, o que torna tudo um pouco mais complicado.”
No exemplo da BBC, a noção de domesticização versus estrangeirização (ou será “domesticização versus estrangeirização”?) foi fundamental; um telespectador alemão teria reagido melhor, talvez, se o bom doutor dissesse ao seu companheiro para ir saborear um prato de currywurst - exceto que nesse caso você se depara com outra barreira.
Parte do apelo de qualquer programa da BBC seria o fato de ser intrinsecamente britânico. Tire esse apelo estrangeiro e você acaba diluindo a coisa e mal vale a pena ligá-la?
Sabores locais
Melican vê isso, o que mostra que o programa não voou na Alemanha, então, se essa era a ideia, o tiro saiu pela culatra - embora outros programas, como Midsomer Murders (conhecido na Alemanha como Inspector Barnaby) tenham se saído extremamente bem por cerca de uma década. (presumivelmente até o personagem Barnaby sair).
“Não é desafiadoramente britânico, é fácil de relacionar, e você poderia argumentar que Doctor Who estava um passo adiante com mais referências culturais, então foi mais do que uma questão de tradução.” O outro problema potencial é que pessoas suficientemente interessadas na cultura britânica para acompanhá-la podem estar assistindo no original em inglês de qualquer maneira.
Alexandre Drechsel, intérprete e podcaster, concorda que mudar um idioma é uma área complexa e exige mais do que palavras. Determinar as intenções do orador é tão importante quanto compreender as palavras que ele está falando.
“O primeiro passo, que é óbvio, é que é preciso conhecer muito bem a língua estrangeira, mas é preciso ir além. Se estou interpretando do inglês, preciso saber um pouco sobre críquete e outros pontos de referência como esse; a outra parte que às vezes cai no esquecimento é que você precisa conhecer muito bem sua língua materna.”
Isto pode ser um problema para muitos aspirantes a intérprete, diz ele, que têm um excelente domínio da sua língua-alvo, mas não são capazes de traduzir significados na sua própria língua.
Significado e intenção
Determinar o significado e a intenção do orador leva o intérprete a outros domínios, como a ironia e os comentários cínicos, comenta ele. Muito disso se trata de empatia, e não de habilidade técnica de comunicação.
“Não sei se você realmente consegue aprender isso”, diz ele. “Você tem que passar algum tempo no país [cujo idioma você vai traduzir], apenas aprendendo como eles vivem suas vidas e como se comunicam no dia a dia. Não há livro didático para isso, é uma habilidade linguística, mas também é uma habilidade pessoal.”
Em termos de empresas que utilizam algum tipo de serviço ou mesmo alimentam algum tipo de sistema de tradução automatizada, muitas informações devem estar contidas no briefing. Idealmente, isso incluirá se o cliente deseja localização ou estrangeirização, mas mesmo assim poderá estar aberto a (desculpe o trocadilho) interpretação.
Melican aponta para um cliente, uma empresa on-line de alto perfil cujo negócio envolvia materiais de impressão. É importante compreender que a Alemanha gosta de precisão quando se trata de formalidade – na verdade, o tamanho do papel “A4” teve origem lá. Portanto, não foi nenhuma surpresa que este negócio tivesse detalhes precisos sobre como preparar cartas para casos e ocasiões específicas na Alemanha; A tarefa de Melican era traduzir todo o site.
“Eu disse a eles, é claro que posso dizer o que tudo isso significa em inglês, mas por que vocês iriam querer que eu fizesse isso?” Não havia razão para esperar que os britânicos estivessem interessados nos formatos alemães de precisão, de modo que parte do documento foi discretamente abandonada.
Tato técnico
Isso deixa a inteligência artificial que está chegando e ajudando nas traduções um pouco perdida no momento. É sem dúvida útil no seu lugar; Drechsel é o primeiro a confirmar e de fato acolher bem a ideia de que alguém pode entrar em um restaurante, segure o telefone ou tablet sobre um menu e veja o que há em oferta no idioma deles na telae também obtenha traduções faladas. Em um nível básico, eles funcionam.
“Existem vários dispositivos onde as pessoas tentaram fazer um tradutor automático para quando você sai de férias”, diz ele. “No entanto, pode haver uma grande lacuna entre o marketing e a realidade. Muitas vezes eles ficam aquém; muitas vezes funcionam apenas com inglês e italiano ou chinês, ou um dos idiomas mais comuns. Quando você chega ao maltês ou a uma das línguas africanas mais obscuras que não são bem abordadas, não funciona.”
Existem também problemas técnicos; ao viajar, alguém pode não ter conexão com a Internet, o que explorará a capacidade do dispositivo. Alguns deles permitem apenas cinco segundos antes de começar a traduzir, então apenas as frases mais básicas funcionarão.
Mais importante e uma questão de longo prazo é a capacidade de tomar uma decisão. No exemplo de Melican,
a empresa de impressão que solicitasse uma tradução direta provavelmente teria achado a IA muito satisfeita em traduzir palavra por palavra sem contextualizar o conteúdo e perceber que a informação em papel alemão seria mal direcionada ao mercado britânico.
“Eles vão melhorar no futuro, é claro, mas no momento qualquer um que diga que essas máquinas substituirão os intérpretes num futuro próximo está falando besteira, para ser honesto”, diz Drechsel.
“Toda a ideia de contexto e linguagem corporal é importante para compreender as pessoas, e um dispositivo que funciona apenas em áudio funcionará para 'onde fica a estação mais próxima' ou para trocas estritamente factuais, mas para uma conversa adequada você precisa ser multicanal adequadamente. ”
Mais do que palavras
Mesmo fazendo tradução simultânea em cabine, como é a imagem típica do intérprete em nível internacional, ele prefere poder ver o palestrante por uma webcam para captar as nuances.
E claro que existem os marcadores culturais, os elementos que tornam uma conversa britânica, alemã, americana, armênia ou de qualquer outra cultura. Julgar quanto do personagem deve ser retido ou descartado em prol da compreensão equilibrada com a autenticidade é, no momento, uma tarefa que é melhor deixar para os humanos.
Infelizmente, no caso do Doctor Who estrangeiro/estrangeiro, numa tentativa de manter as suas raízes britânicas, os esforços das emissoras falharam. Nenhum britânico reconheceria a descrição de como preparar feijão cozido a partir do zero e é razoável especular que nenhum alemão gostaria de saber, especialmente no contexto de um programa de aventura. Você pode ver por que alguém tentou.
Fazer o contrário não seria críquete.
