약 20만 명(프랑스 인구와 동일)인 미국 거주자의 약 67.3%가 가정에서 영어 이외의 언어를 사용합니다. 이민 연구 센터. 모국어로 시험을 치르지 않는 경우 이러한 그룹은 눈에 띄게 불리할 수 있습니다. 특히 응시자의 미래에 영향을 미치는 시험의 경우 더욱 그렇습니다.
언어는 공정하고 포괄적인 테스트에 상당한 장벽이 되며, 특히 언어 유창성이 테스트에서 측정되는 기술과 관련이 없는 경우에 그렇습니다. 이것이 바로 비원어민을 위한 공정하고 포괄적인 테스트를 설계하는 것이 공평한 테스트의 핵심 구성 요소인 이유입니다.
로부터 데이터 경제 협력 개발기구 이민자들은 평균적으로 원어민보다 문해력과 수리력 시험 점수가 훨씬 낮다는 것을 보여줍니다. 그 중 약 절반은 테스트 언어와 관련이 있습니다. 즉, 이주자들이 모국어로 테스트를 받았다면 그 차이의 절반 정도는 사라졌을 것입니다.
세계화와 이주가 증가함에 따라 모국어가 테스트 언어와 다른 사람들을 위해 테스트를 공정하게 만드는 것이 중요해졌습니다. 시험 합격은 종종 인생의 기회로 가는 관문이므로 모든 응시자에게 자신의 능력을 보여줄 기회가 주어져야 합니다.
질문 및 지침에 간단한 표현 사용
언어 장벽을 해결하고 시험 접근성을 높이는 가장 직접적인 방법 중 하나는 시험 전반에 걸쳐 간단한 문구를 사용하는 것입니다. 예를 들어, "~와 함께" 대신 "~와 함께"를 사용합니다. 몇 가지 모범 사례는 다음과 같습니다.
- 간단하고 명확하며 간결한 질문을 작성하십시오. 마찬가지로 테스트 완료 방법에 대한 명확하고 모호하지 않은 지침을 사용하십시오.
- 구어체, 숙어, 속어, 아이러니 및 빈정거림을 피하십시오, – 즉, 원어민만 이해하는 단어와 구.
- 또한 긴 문장, 복잡한 문법, 이중 부정 및 은유를 피하십시오. – 이해를 복잡하게 만드는 문구.
간단한 언어는 독자가 오해할 여지를 줄이고 번역을 더 쉽게 만듭니다. 이러한 관행은 또한 모국어에 관계없이 모든 응시자의 시험을 개선하는 데 도움이 됩니다.
관련:
전염병 이후 학습에서 ELL을 지원하는 4가지 방법
올바른 지침을 통해 기술은 ELL의 문을 엽니다.
