طورت منصة الألعاب عبر الإنترنت Roblox نموذجًا جديدًا للذكاء الاصطناعي يسمح للاعبين بالدردشة مع بعضهم البعض في الوقت الفعلي، حتى لو كانوا يتحدثون لغات مختلفة. متوفر حاليًا بـ 16 لغة، ويتيح المترجم المدعوم بالذكاء الاصطناعي للمستخدمين الكتابة بلغتهم الأصلية والتحدث بسهولة مع الآخرين.

صرح دان ستورمان، كبير مسؤولي التكنولوجيا في Roblox، في 5 فبراير أن الشركة طورت نموذج اللغة الكبير الداخلي الخاص بها (LLM). يسمح هذا النموذج بترجمة الرسائل النصية بزمن وصول أساسي يبلغ 100 مللي ثانية، مما يوفر للمستخدمين محادثات فورية.

"تخيل اكتشاف أن صديقك الجديد في Roblox، وهو الشخص الذي كنت تدردش معه وتمزح معه بتجربة جديدة، موجود بالفعل في كوريا - وكان يكتب باللغة الكورية طوال الوقت، بينما كنت تكتب باللغة الإنجليزية، دون أي منهما قال ستورمان: "أنت تلاحظ".

على الرغم من أن Roblox يتمتع بالفعل بقدرات الترجمة التلقائية للمحتوى التجريبي الخاص به، إلا أن الهدف كان توسيع نطاق الترجمة لتشمل المحادثات المباشرة.

قال ستونتمان إن التحديين الرئيسيين في تطوير المترجم هما إنشاء نظام ترجمة مستقل يعمل لجميع اللغات الـ 16 وتصميم نظام سريع بما فيه الكفاية للمحادثات في الوقت الفعلي، الأمر الذي يتطلب بنية جديدة لماجستير في القانون.

"ولتحقيق ذلك، كان بإمكاننا بناء نموذج فريد لكل زوج لغوي (على سبيل المثال، اليابانية والإسبانية)، ولكن ذلك كان يتطلب 16 × 16، أو 256 نموذجًا مختلفًا. وبدلاً من ذلك، قمنا ببناء LLM للترجمة موحدة قائمة على المحولات للتعامل مع جميع أزواج اللغات في نموذج واحد.

بدأ مترجم الذكاء الاصطناعي الخاص بـ Roblox بتطوير LLM قائم على المحولات والذي تم تدريبه على كل من البيانات العامة والخاصة.

بعد التطوير، عهدت Roblox بنموذج اللغة الكبير (LLM) إلى مزيج من تطبيقات الترجمة "الخبراء". قامت هذه التطبيقات بتدريب النموذج على لغات مختلفة بشكل فردي.

وأشار ستورمان إلى أن ترجمة الأزواج اللغوية "الأقل شيوعًا"، مثل الفرنسية إلى التايلاندية، تمثل صعوبات بسبب عدم كفاية البيانات عالية الجودة. أدى ذلك إلى قيام Roblox بتوظيف "الترجمة العكسية"، وهي طريقة تتضمن ترجمة الرسائل مرة أخرى إلى اللغة الأصلية ومقارنتها بالنص المصدر لضمان الدقة.

يتم بعد ذلك تشغيل الترجمات من خلال نموذج تقدير الجودة، الذي يعطي الأولوية لسهولة قراءة النص المترجم واستيعابه.

بالإضافة إلى ذلك، كان لدى Roblox أيضًا مقيمون بشريون يساعدون في تدريب النموذج من خلال ترجمة العبارات الشائعة والعصرية إلى كل لغة. حتى يتمكن النموذج من فهم اللغة الاصطلاحية أو العامية.

وأكد ستورمان أن هذه عملية مستمرة، وتتطلب من المقيمين البشريين تحديث النظام باستمرار لمواكبة أحدث الاتجاهات.

أظهر اختبار المرحلة النهائية أن نظام الترجمة الجديد أدى إلى مزيد من المشاركة وجلسات ذات جودة أعلى لمستخدمي Roblox.

لدى Roblox 70 مليون مستخدم نشط يوميًا من أكثر من 180 دولة، ويتبادلون أكثر من 2.4 مليار رسالة يوميًا.

أعرب ديفيد باسزوكي، الرئيس التنفيذي لشركة Roblox، عن رؤيته لقابلية التشغيل البيني في نوفمبر 2023، داعيًا إلى النقل السلس للرموز غير القابلة للاستبدال والأصول الرقمية الأخرى عبر العديد من المنصات المستقلة داخل metaverse.

اقرأ أيضًا: تقرير: محفظة ألعاب blockchain الفريدة للربع الثالث تتجاوز الربع الثاني