MÖ 20. binyılda veya hatta daha öncesinde kullanılan Çince karakterler, Mısır hiyeroglifleri de dahil olmak üzere diğer tüm yazılardan daha uzun süre işlev gördü. Yine de, özellikle alfabelere kıyasla şaşırtıcı karmaşıklıkları nedeniyle, bilimi de dahil olmak üzere Çin'i diğer kültürlerden izole etme eğilimindeydiler. XNUMX. yüzyılın başlarından kalma ünlü bir Çinli yazar olan Lu Xun'dan alıntı yapmak gerekirse: "Çin yazısı gitmezse, Çin kesinlikle yok olacak!"
Bu alıntı açılır Karakterlerin Krallığı: Modern Çin'de Bir Dil, Saplantı ve Deha Öyküsü by Jing Tsu, Yale Üniversitesi'nde bir sinolog Tayvan'da doğdu ve ABD'de eğitim gördü. Öncü, büyüleyici, sık sık talepkar kitabı, Çin'in geçtiğimiz yüzyıldaki benzersiz dönüşümünün hikayesini anlatıyor. Zekice başlığından da anlaşılacağı gibi, Tsu sadece yazılı karakterleri değil, aynı zamanda Çin'in bilgi işlem, kütüphanecilik, siyaset, bilim ve teknoloji dünyalarından dönüşümün arkasındaki - çoğu uzman çevreler dışında nispeten bilinmeyen birçok karakterli insanı tartışıyor.
İçerirler Leipzig Üniversitesi'nden fizik alanında doktora derecesi alan Zhi Bingyi, 1946'da Çin'e döndü ve 1960'ların Kültür Devrimi sırasında sözde “gerici bir akademik otorite” olarak hapse atılmadan önce bir mühendis olarak seçkin bir kariyere öncülük etti. Tuvalet kağıdı bile olmayan, yalnızca çalıntı bir kalem ve silinebilir bir yazı yüzeyi olarak seramik bir çay fincanı kapağı olan bir ahırda yaşarken, Çince karakterleri alfabetik bir kodla eşleştirerek bilgisayarlara girmenin bir yolunu icat etti. Bunu, ahırın duvarındaki “İtiraf edenlere hoşgörü, reddedenlere sertlik” anlamına gelen sekiz karakter üzerinde düşünürken yaptı. Sonunda serbest bırakıldıktan ve zemin süpürücü, fabrikada alet yapımcısı ve depo görevlisi olarak geçen bir sürenin ardından, atılımı 1978'de bir Şanghay gazetesinin ön sayfasında şu yorumla karşılandı: “Çince yazısı bilgisayar makinesine girdi. ”
Kitapta tartışılan teknolojiler arasında daktilo, telgraf, kütüphaneci kataloğu ve her biri bir bölüm alan dijital bilgisayar yer alıyor. Tsu'nun özetlediği gibi: “Çin yazısıyla karşılaşan veya ona meydan okuyan her teknoloji, aynı zamanda onun önünde eğilmek zorunda kaldı. İdeografik karakterler, telgraftan Unicode'a [çeşitli dillerin komut dosyalarını bilgisayarlarda kodlamak için standart bir uluslararası sistem] kadar Batı teknolojisinin her evrenselci iddiasını eşiğine getirdi. Batı alfabesinin teknolojilerine uyum sağlamak için birçok kez geriye doğru eğilmiş olan Çin yazısı, bununla birlikte, temel bir şekilde değiştirilmemiştir. Hayatta kaldıktan sonra varlığı ancak bu denemelerle güçlendirildi.”
Batı alfabesinin teknolojilerini barındırmak için birçok kez geriye doğru eğilmiş olan Çin yazısı, bununla birlikte, temel bir şekilde değiştirilmemiştir.
Bir asır önce, bu zaferin gerçekleşeceği hiçbir şekilde belli değildi. 1936'da, Çin'deki Komünist isyancıların lideri Mao Tse-Tung (o zamanlar İngilizce olarak yazıldığından) Batılı bir gazeteciyle yaptığı ilk röportajda şunları söyledi: “Latinleştirmenin cehaleti aşmak için iyi bir araç olduğuna inanıyoruz . Çince karakterleri öğrenmek o kadar zordur ki, en iyi ilkel karakterler sistemi veya basitleştirilmiş öğretim bile insanları gerçekten verimli ve zengin bir kelime hazinesi ile donatmaz. Kitlelerin tam anlamıyla katıldığı yeni bir toplumsal kültür yaratmak istiyorsak, er ya da geç Çin karakterini tamamen terk etmek zorunda kalacağımıza inanıyoruz. [özgün kaynağa göre vurgu].”
Uygulamada, kendisi de ömür boyu hattat olan Mao, Çinli aydınlardan o kadar çok muhalefetle karşılaştı ki, taviz verdi. 1955'te, Halk Cumhuriyeti'nin kurulmasından altı yıl sonra, Çince karakterler, belirli varyantları ortadan kaldırarak ve kalanların çoğunda vuruş sayısı azaltılarak resmi olarak basitleştirildi - bu güne kadar devam eden bir süreç. Ve 1958'de hükümet, Çince sesleri (tonlar dahil) yazmak ve karakterleri kopyalamak için resmi sistem olarak Pinyin ("büyü sesi") olarak bilinen Romanize Çince yazısını tanıttı, böylece Çince olmayan konuşmacılar dili kabaca telaffuz edebilirdi. İsimlerin Pinyin yazımında (tonları belirtmez), Mao Tse-Tung Mao Zedong oldu, Pekin Pekin'e ve Kanton Guangzhou'ya dönüştü.
Kültür Devrimi sırasında Pinyin'e karşı çıkılsa da, yabancı düşmanı Kızıl Muhafızlar, Çin'in yabancılara boyun eğdiğinin bir kanıtı olarak Pinyin'deki sokak tabelalarını yıktığında, bu olay tuttu. Bugünün Çin'inde, dünyanın en büyük ikinci ekonomisinde, milyonlarca Çinli bilgisayar ve akıllı telefonda ve 2011'de kurulan ve şu anda aylık bir milyardan fazla aktif kullanıcısı olan Çin uygulaması WeChat'te hem karakterleri hem de Pinyin'i kullanıyor. Global kullanıcılar Pinyin'i yazarken, oluşturacakları cümleyi veya ifadeyi tahmin eden bir dizi karakter ekranda belirir. Gerçekten de Pinyin o kadar popüler ki bazı genç Çinliler artık karakterleri zor yoldan öğrenmekle uğraşmıyorlar; Mao'nun anladığı anlamda bir dereceye kadar “Latinleşmiş” hale geldiler.
Çince yazının teknolojiyle uyumlu hale getirilmesi konusu, günümüz bilgisayarlarından çok öncelere dayanmaktadır. Çin'e çeşitli yabancı şirketler tarafından tanıtılan Mors kodu telgrafını düşünün. 1870 yılında, Büyük Kuzey Telgraf Şirketi'nin talebi üzerine, kendi kendine Çince öğrenmiş olan Danimarkalı astronom Hans Schjellerup, Çince için bir telgraf kodu üzerinde çalışmaya başladı. 260 karakterlik bir ön liste derledi, ancak daha sonra gözlemevi çalışmasına geri dönmek zorunda kaldı.
Şanghay'da bir Fransız liman kaptanı olan Septime Viguier, görünüşe göre çok fazla Çince bilgisi olmadan Schjellerup'un çalışmalarını sürdürdü. Kısa süre sonra, her karaktere 20'den 10'a kadar dört basamaklı bir kod atanan ve belki de 0001 başka kod için boş alan bırakan 9999 satır ve 3000 sütundan oluşan karakter tabloları üretti. Ancak, karakter ve kod numarası arasındaki bağlantı tamamen keyfiydi. Viguier'in kodu, anadili İngilizce olan kişileri rahatsız edecek şekilde karakterin şekli, anlamı veya sesi hakkında hiçbir bilgi vermiyordu.
Ayrıca, sayısal rakamların (26 alfabetik harf yerine) Mors kodu ile iletimi müşteri için yavaş ve pahalıydı çünkü rakamlar harflerden daha fazla nokta ve tire gerektiriyordu. Örneğin, en yaygın İngilizce harf olan “e”yi göndermek için bir noktaya, “6” sayısını iletmek için altı noktaya ihtiyacınız vardır. Bu, önümüzdeki yarım yüzyıl boyunca yabancı şirketler için makul olmayan kârlar bir yana, Çin'de çok fazla kızgınlığa neden oldu.
Sadece 1929'da, Çin hükümetinin, önemli bir demiryolunun genel müdürü olan bilimsel eğitimli Wang Jingchun tarafından oluşturulan bir planı onaylamasıyla Çin telgrafı daha rasyonel hale getirildi. Pinyin'den otuz yıl önce her karakter için dört alfabetik harften oluşan bir fonetik kod tasarladı: bir harf sesi için, diğeri tonu için ve iki tane de karakterin "radikal" olarak bilinen bileşeninin yazılışı için. Artık Çinliler rakam kullanmadan, daha verimli ve ucuza telgraf çekilebilirdi. Yine de, Viguier'in dört basamaklı formatı olan Tsu, “1980'lere kadar uluslararası alanda ve Çin'de kullanımda kaldığını” belirtiyor.
Bu tür tarihi uluslararası mücadeleler, Çin'in yeni kendine güvenen 21. yüzyıl hükümetini, yabancı - özellikle Amerikan - teknolojisine fazla güvenmeden bilgi işlem alanında ilerlemeye teşvik etti. Bu kararlılık, Unicode'daki Çince karakterler hakkında, özellikle de genellikle Çin'in karakter sadeleştirmesine karşı çıkan Tayvanlı bilgisayar bilimcileri arasında uzun süredir devam eden uluslararası tartışmalara yol açmıştır.
2020'ye kadar Unicode'da (sürüm 92,856) listelenen 13.0 Han Çince karakteri vardı. Bu toplam, birkaç yüz bin listelenmemiş karakterin eski kayıtlardan ayıklanıp toplandığı göz önüne alındığında, Çin'in ülkeyi ikna edip edemeyeceğine bağlı olarak önemli ölçüde artabilir. Unicode Konsorsiyumu, Kaliforniya merkezli. Bir asırdan daha kısa bir süre önce karakterden şüphe duyan Çin ile ne şaşırtıcı bir tezat.
- 2022 Allen Lane 336 kişi £20.00hb
Sonrası Karakterli teknoloji: Çin'in benzersiz dönüşümünün hikayesi İlk çıktı Fizik dünyası.
