Team van digitaal stripplatform INKR
INKR is een digitaal stripplatform dat culturele en taalverschillen overbrugt, waardoor makers een wereldwijd publiek kunnen bereiken met hun eigen lokalisatietechnologie. Het eerder opgestarte bedrijf maakte vandaag bekend dat het $3.1 miljoen heeft opgehaald aan pre-Series A-financiering onder leiding van Monk's Hill Ventures, met deelname van mangadistributeur TokyoPop-oprichter en CEO Stu Levy en VI Management-directeur David Do.
INKR, met hoofdkantoor in Singapore en een kantoor in Ho Chi Minh-stad, werd in 2019 opgericht door Ken Luong, Khoa Nguyen en Hieu Tran. Het bedrijf zegt dat sinds de lancering in oktober 2020 het maandelijkse gemiddelde aantal gebruikers met 200% is gegroeid. Het werkt momenteel samen met meer dan 70 makers en uitgevers van inhoud, waaronder FanFan, Image Comics, Kodansha USA, Kuaikan, Mr. Blue, SB Creative, TokyoPop en Toons Family, en heeft tot nu toe meer dan 800 titels, waaronder manga, webtoons en grafische romans.
Luong, CEO van INKR, vertelde TechCrunch dat het platform zich eerst zal richten op vertaalde strips van wereldwijde topuitgevers, maar van plan is om in 2022 open te gaan voor kleine en indiemakers.
De kern van het INKR-platform wordt gevormd door de lokalisatietechnologie, die volgens het bedrijf de tijd die wordt besteed aan het voorbereiden van strips voor verschillende markten terugbrengt van dagen naar slechts enkele uren.
“Striplokalisatie is meer dan alleen vertaling. Het is een tijdrovend proces met veel stappen waarbij veel mensen betrokken zijn: bestandsverwerking, transcriptie, vertaling, zetwerk, geluidseffecten, kwaliteitscontrole, enz.”, aldus Luong.
Enkele titels op INKR
Naast de taal moeten uitgevers ook rekening houden met de verschillen tussen stripstijlen over de hele wereld, waaronder Japanse manga, Chinese manhua, Koreaanse manhwa en Amerikaanse strips. Strips kunnen bijvoorbeeld pagina voor pagina worden opgemaakt of verticaal scrollen. Sommige talen lezen van links naar rechts, terwijl andere van rechts naar links lezen.
Luong zegt dat INKR's eigen AI-engine, genaamd INKR Comics Vision, verschillende formaten en elementen op een strippagina kan herkennen, inclusief tekst, dialoog, karakters, gezichtsuitdrukkingen, achtergronden en panelen. INKR Localize, de tool voor menselijke vertalers, helpt hen sneller nauwkeurige vertalingen te leveren door taken zoals teksttranscriptie, woordenschatsuggesties en typografie te automatiseren.
Omdat de lokalisatie wordt uitgevoerd door teams, inclusief mensen op verschillende locaties, biedt INKR hen browsergebaseerde samenwerkingssoftware. Het platform ondersteunt Japans-Engelse, Koreaans-Engelse en Chinees-Engelse vertalingen, met plannen om meer talen toe te voegen. Sommige uitgevers, zoals Kuaikan Manhua en Mr. Blue, hebben INKR gebruikt om duizenden striphoofdstukken uit het Chinees en Koreaans naar het Engels te vertalen.
INKR biedt makers van inhoud een keuze uit modellen voor het genereren van inkomsten, waaronder advertenties, abonnementskosten of betaling per hoofdstuk. Luong zegt dat het platform inhoud analyseert om uitgevers te vertellen welk model hun inkomsten zal maximaliseren, en een percentage van de gegenereerde inkomsten deelt.
INKR strijdt om aandacht met andere digitale stripplatforms zoals Comixology, eigendom van Amazon en Webtoon, het publicatieportaal dat wordt beheerd door Naver Corporation.
Luong zei dat de concurrentievoordelen van INKR onder meer de diversiteit van het stripaanbod en de betaalbaarheid van de prijzen omvatten. Vóór de lancering investeerde het ook in data en AI-gebaseerde technologie voor zowel lezers als uitgevers. Gebruikers krijgen bijvoorbeeld gepersonaliseerde aanbevelingen op basis van hun leesactiviteit, terwijl uitgevers toegang hebben tot analyses om de titelprestaties bij te houden op basis van consumptietrends.
In een verklaring zei Justin Nguyen, algemeen partner van Monk's Hill Ventures, dat INKR's "eigen AI-gestuurde platform pijnpunten aanpakt voor makers en uitgevers die digitaal en mondiaal moeten gaan - het snel en kosteneffectief voor veel talen lokaliseert en hen tegelijkertijd helpt het bereik te vergroten en lezerspubliek via analyses en intelligente gepersonaliseerde feeds. We kijken ernaar uit om met hen samen te werken om de enorme vraag naar vertaalde strips wereldwijd te lessen.”
PlatoAi. Web3 opnieuw uitgevonden. Gegevensintelligentie versterkt.
Klik hier om toegang te krijgen.
