리사 배링턴

두바이(로이터) – 트위터는 화요일 소셜 미디어 사이트가 여성 문법을 사용하여 사용자와 대화할 수 있는 "아랍어(여성)" 언어 설정을 도입했는데, 이는 포용성과 다양성 추구의 일환이라고 밝혔습니다.

트위터의 중동 및 북아프리카 커뮤니케이션 책임자인 라샤 파와키리(Rasha Fawakhiri)는 “우리 서비스에서 이루어지는 대화를 형성하는 목소리가 우리 서비스에 반영되기를 원합니다.”라고 말했습니다.

아랍어에서는 동사가 주어의 성별에 따라 결정됩니다. 남성형은 혼합되어 있거나 알려지지 않은 청중을 언급하는 데 사용되며 대부분의 텍스트에서 기본값입니다.

트위터는 아랍어로 넌바이너리 성별 언어 옵션을 도입하지 않았지만 Fawakhiri는 회사가 사이트 작업에서 다른 성별 중립 프로젝트를 진행하고 있다고 말했습니다. 사람들이 자신이 선호하는 호칭 방식을 표시할 수 있도록 지정된 성별 대명사 필드를 트위터 프로필에 추가할 계획입니다.

지금까지 사용자가 아랍어로 트윗하라는 지시는 남성형인 "gharrid"로만 나타났습니다. 설정을 변경하면 이제 이 명령이 트위터에 여성형인 "gharridi"로 표시될 수 있습니다.

트위터는 “아랍어(여성)” 언어 옵션을 도입한 최초의 소셜 미디어 사이트라고 밝혔습니다. 두바이에 본사를 둔 글로벌 물류회사 Aramex는 지난 XNUMX월 회사 웹사이트에 유사한 언어 옵션을 추가했습니다.

Fawakhiri는 “우리는 사람들에게 자신이 선호하는 호칭 방식을 선택할 수 있는 옵션을 제공하고 싶습니다.

트위터는 아랍어로 시작했으며 이 계획은 다른 언어로 확장될 수 있다고 Fawakhiri는 말했습니다.

작년에 회사는 엔지니어들이 프로세스에서 사용하는 일부 언어를 보다 포괄적으로 수정했습니다. 여기에는 "그들/그들/그들의" 대명사가 포함되었으며 "인력 시간"을 "사람 또는 엔지니어 시간"으로, "주인/노예"를 "리더/추종자"로 대체했습니다.

(보고자: Lisa Barrington, 편집자: Grant McCool)

이미지 크레디트 : Reuters

코인 스마트. 유로파 최고의 비트 코인-보르 스
출처: https://datafloq.com/read/twitter-adds-arabic-feminine-언어-option-diversity-drive/15465